'Ενα δολάριο για τον άστεγο βετεράνο.
Πολέμησα με τον μπαμπά σου. Δε με πλήρωσες για το πόδι.
Τζάκι Τσαν! ''Σαγκάη Νουν''.
Παίρνω ταξιδιωτικές επιταγές. Να 'σαι καλά. Ευχαριστώ, γλύκα.
Ακίνητος! Μην την πλησιάζεις!
Δεν έκανε τίποτα αυτός.
Αυτός το έκανε;
Δύο αλήτες την έκλεψαν. Το έσκασαν.
Θύμα ληστείας και επίθεσης στην είσοδο της Ανατολικής 42ας.
Σταθείτε εκεί, κύριε.
Ταξιδεύετε;
'Εφτασα. Δεν ταξιδεύω άλλο.
Οι αποσκευές πού είναι;
Δε χρειάζομαι.
'Εχετε εισιτήριο τρένου; Απόκομμα εισιτηρίου;
-Δεν ήρθα με τρένο. -Βγάζετε τα γυαλιά σας;
Καλύτερα όχι. Το είχα ξεχάσει.
Ο πλανήτης σας είναι πολύ λαμπερός.
-'Εχουμε διαταραγμένο άτομο. -Ελάτε μαζί μας, κύριε.
Φρέντι, ο κύριος βγήκε από κάποια πύλη;
Δε βγήκε από πύλη. 'Ηρθε από το πουθενά. Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Δε θέλω να βγω έξω, λόγω αυτών που μπορούν να με σκοτώσουν.
Ευχαριστώ. Αναπνέεις τα χημικά, είναι κι οι κοσμικές ακτίνες...
ο ιός του Δυτ. Νείλου κι η νέα ασθένεια από τα περιστέρια.
Γνωρίζω.
Με ενοχλεί το φαγητό. Το φαΐ της καφετέριας έχει μικρόβια.
Κάτι πρέπει να κάνετε γι' αυτό. Η ζέστη σκοτώνει τα μικρόβια.
Θα εξετάσουμε το θέμα άμεσα.
Στο μεταξύ, θέλω να ξαναρχίσεις να παίρνεις τα φάρμακά σου.
Θα βοηθήσουν να κοιμηθείς, το χρειάζεσαι. Ο ύπνος κάνει καλό.
Τελειώσαμε;
Μόνο για σήμερα, 'Ερνι.
Δύο τηλεφωνήματα. Η γυναίκα σας είπε να πάτε ένα κρασί.
Ο Δρ Τσακραμπόρτι έχει έναν ασθενή από το Μπέλβιου.
Σπουδαία. Ο Ιησούς είναι, ή η Ιωάννα της Λορένης;
Δε μου είπε.
Τον πήρε το Μπέλβιου προ μηνός με την υποψία ότι έκανε χρήση.
'Ομως, δε βρήκαν κανενός είδους ουσίες.
Καρδιά, αίμα φυσιολογικά. Δεν έχει διάσειση, όγκο στο κεφάλι..
επιληψία ακουστικού πόρου ή οργανική ανωμαλία.
'Ομως, ένα μήνα μετά, η αμνησία και το παραλήρημα παραμένουν.
Ισχυρίζεται ότι έρχεται από έναν άλλο πλανήτη.
'Εδιναν 300 μιλιγκράμ Θοραζίνης ημερησίως για 3 βδομάδες...
και δεν αντιδρούσε.
Αδύνατον να μην αντέδρασε στη Θοραζίνη.
-Πι' αυτό τον έστειλαν σε σας. -Σπουδαία...
Δεν είχε ταυτότητα, δεν ταίριαζε με αγνοούμενο. Αυτό;
Το είχε πάνω του.
Ελπίζω οι εξωγήινοι να δικαιούνται περίθαλψης.
'Ηρθε, γιατρέ.
Ιατρικός φάκελος 287. Αυτοαποκαλείται ''Πρατ''.
Είναι ευγενικός σαν γατούλα.
Πέρασε. Πάρε θέση.
''Πάρε θέση...'' Ενδιαφέρουσα έκφραση.
Να συστηθώ...
Δρ Μαρκ Πάουελ, Διευθ. Κλινικής της Ψυχιατρικής του Ιδρύματος.
Ωραία. Ξέρεις πού είσαι.
Λοιπόν... Πρατ σε λένε;
Μάλιστα. Προτ, είμαστε εδώ για να...
Ελεύθερα.
Κόκκινα Ντελίσιους λέγονται. Τα αγαπημένα μου.
Θα ήθελα να αρχίσω ρωτώντας αν ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
Με θεωρείτε τρελό.
Προτιμούμε τον όρο ''άρρωστος''. Νομίζεις ότι είσαι άρρωστος;
Απλώς, νοσταλγώ την πατρίδα.
Πού είναι η πατρίδα;
Στον Κέι-Παξ.
Κ-Ε-Ι, παύλα, Π-Α-Ξ. Είναι πλανήτης.
Μην ανησυχείτε. Δε θα ξεπηδήσω από το στήθος σας.
Δεν ανησυχώ. Αλλά γνωρίζω μόνο εννέα πλανήτες.
Δέκα υπάρχουν. Αλλά δεν είμαι από το ηλιακό σας σύστημα.
Ο Κέι-Παξ είναι 1000 έτη φωτός από εδώ, στον αστερισμό Λύρα.
Πολύ μακριά. Είμαι περίεργος. Πώς ήρθες στη Γη;
Τιθασεύοντας την ενέργεια του φωτός. Ξέρω, ακούγεται τρελό.
Θα κάνετε αιώνες ν' ανακαλύψετε τα ταξίδια με το φως.
Πας με την ταχύτητα του φωτός;
Ταξιδεύουμε πολλές φορές πάνω από αυτή την ταχύτητα.
Αλλιώς, το ταξίδι θα κράταγε χίλια χρόνια.
Αν σου πω ότι σύμφωνα με έναν γήινο ονόματι Αϊνστάιν...
τίποτα δεν πάει πιο γρήγορα από την ταχύτητα του φωτός;
Δεν καταλάβατε τον Αϊνστάιν. Να σε λέω Μαρκ;
Ο Αϊνστάιν είπε...
ότι αν κάτι επιταχύνει τόσο, η μάζα του θα γίνει άπειρη.
Δε μίλησε για οντότητες που ήδη τρέχουν με ταχύτητες ''τάχιον''.
Διακρίνω κάποιο σκεπτικισμό.
Κάθε άλλο. Αλλά μιλάς τόσο καλά τα Αγγλικά. Εκπλήσσομαι.
Δεν είναι τόσο δύσκολα τα Αγγλικά. Πια μίλα...
'Εχω μπερδευτεί. 'Ισως εσύ μου εξηγήσεις.
Πώς γίνεται, ενώ έρχεσαι από το διάστημα...
να μοιάζεις τόσο με μένα, ή με οποιονδήποτε άλλον στη Γη;
Γιατί η σαπουνόφουσκα είναι στρογγυλή;
Αν και μορφωμένος, συνέχεια επαναλαμβάνεις. Το ξέρεις;
Η φούσκα είναι στρογγυλή...
γιατί είναι το σχήμα με τη μεγαλύτερη απόδοση ενέργειας.
Ομοίως, στον πλανήτη σας, μοιάζω με σας.
Στον Κέι-Παξ, μοιάζω με Κεΐπαξιανό.
Γιατί ήθελες να έρθεις στον πλανήτη μας;
'Εχω έρθει πολλές φορές. Μα, τι με έφερε την πρώτη φορά;
Δεν ξέρω... Απλή περιέργεια, υποθέτω.
Δεν είχα ξαναπάει σε πλανήτη Τάξεως ΒΑ-3.
Πρώτα στάδια εξέλιξης, μέλλον αβέβαιο.
Αν δώσω τα υπάρχοντά μου για να φάνε οι φτωχοί...
Μίλα του.
Αλήθεια είσαι από εκεί πάνω;
Πράγματι. Είμαι από τον Κέι-Παξ.
Τι μέρος είναι αυτό;
Είναι μεγαλύτερος από τον πλανήτη σας.
Αλλά μας κυκλώνουν επτά κόκκινα φεγγάρια.
Βλακείες, βλακείες...
Συνέχισε.
Είναι υπέροχα όταν οι Κέι-Μον και Κέι-Ριλ είναι σε σύμπτωση.
Είναι οι δύο ήλιοι μας, που τους αποκαλείτε Αγάπη και Σατόρι.
Διάβασες, Γκάμπι;
'Εχασα κι άλλο δόντι.
Μπορεί να έρθει η νεράιδα των δοντιών.
Δεν υπάρχει νεράιδα, μπαμπά. Εσύ κι η μαμά είστε μόνο.
Τις τάισα, δεν άντεχαν άλλο. Πώς ήταν η μέρα σου;
Το δρομολόγιο των 6:15 άργησε και φύγαμε στις 6:30.
'Επρεπε να πάρω μία ακτίνα φωτός.
Τίποτα. Πώς τα πέρασες;
'Εστειλα λεφτά για το σπίτι στο Κέιπ. 2 βδομάδες τον Αύγουστο.
Η Γκάμπι τελειώνει από την κατασκήνωση στις 15.
Δεν ήταν οριστικό. Είπα ότι ίσως πάμε κατά τον Αύγουστο.
Μήπως πρέπει να αρχίσουμε να πληρώνουμε για το χρόνο σου;
Δημοσίευσαν το γράμμα μου.
Είπα στη Νάταλι ότι ίσως μπει στη φύλαξη μετά το σχολείο.
'Επεσε το κεφάλι μου, αλλά το έραψα με οδοντικό νήμα. Με κερί.
Οδοντικό νήμα; Συγγνώμη, δεν άκουγα.
Ας φάμε.
'Αργησε το τρένο, κουράστηκα και ο Δήμος μας στέλνει ασθενείς.
Βρομάς.
Καλή σου μέρα.
'Εχω πάει σε 64 πλανήτες στο γαλαξία μας και μόνο στη Γη...
βρήκα το δικό σας είδος.
-Πότε ήρθες στη Γη; -Πριν 4 χρόνια και 9 μήνες.
Σε γήινα χρόνια, είμαι 337 ετών.
Μεγάλωσα κατά 7 χρόνια καθώς ταξίδευα για εδώ.
'Ομως, Μάρκο, μου φάνηκε σαν μία στιγμή μόνο...
καθώς ο χρόνος αιωρείται όταν τρέχω πιο γρήγορα από το φως.
Πρώτο στάδιο απροσδιόριστης ψύχωσης.
Πολύ επιπόλαια διάγνωση. Πια τα σκουπίδια.
Πιστεύει ότι ήρθε από άλλο πλανήτη. Εσύ τι λες ότι έπαθε;
Δεν αντέδρασε στο Χαλντόλ.
Το Χαλντόλ αυξάνει την ψύχωση. Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει.
Δε λέω ότι τα φάρμακα δε θα βοηθούσαν κάποιον σαν αυτόν.
Δώσ' του Μπεταζίν. Το δοκιμάζουμε εδώ.
Να πειραματιστώ πάνω του, πριν βγάλουμε διάγνωση;
Δεν είναι επικίνδυνος. Ας τον γνωρίσουμε λίγο.
Στο μεταξύ, έχουμε δέκα νέους ασθενείς.
'Ισως το πρόβλημά του να είναι ότι όντως είναι από εκεί.
Από τον πλανήτη Κέι-Παξ.
Ντέιβις, 517. Κοιτάξτε.
Και μόνο για την παραγωγή σας, άξιζε το ταξίδι.
Μπορείς να πεις για την παιδική ηλικία σου στον Κέι-Παξ;
Πού γεννήθηκες;
Γεννήθηκες, έτσι δεν είναι; Οι Κεΐπαξιανοί κάνουν μωρά.
'Οπως στη Γη. 'Ομως, για μας, είναι δυσάρεστη η αναπαραγωγή.
Το συγκρίνεις με κάτι γνωστό, όπως πονόδοντο;
Είναι σαν να πιάνεις τα ''καρύδια'' σου με μέγγενη.
Μετά, έχουμε μία αίσθηση σαν τη δική σας ναυτία...
και μυρίζουμε άσχημα.
Ο οργασμός είναι σαν κλοτσιά στο στομάχι...
και πτώση σε λίμνη από περιττώματα ''μοτ''.
Το ''μοτ'' είναι σαν τη μεφίτιδα, αλλά πολύ πιο δυνατό.
Αν είναι τρομερή εμπειρία...
πώς αναπαράγεστε;
'Οσο πιο προσεκτικά γίνεται.
Σκέφτηκα κάτι που θέλω να γράψω στην αναφορά μου.
Συνηθίζουμε να περιγράφουμε μέρη και λαούς που συναντάμε.
-Καλημέρα, Μπέτι. -Καλημέρα, Προτ.
Καλημέρα, Ναβάρο. Κύριε Φρίντμαν... Καλημέρα, Μαρία.
Είμαι η Βανέσα.
Δε μιλάει σε κανέναν. Φοβάται μη βγάλει καπνό από το στόμα.
Είναι από μικρή εδώ. 'Εκαψε το σπίτι της. 'Επαιζε με σπίρτα.
Βραχυκύκλωμα ήταν. Γιατί λες παραμύθια;
Ο 'Ερνι έχει πολύ δυνατή φαντασία.
Βάρβαρε!
'Ελα τώρα, Ντόρις. Κάποτε πρέπει να βγεις από το δωμάτιο.
Κοίτα τι σου έφερα.
Αν το ξανακάνεις, θα πας στον τρίτο!
Η Μεγαλειότητα δε βγαίνει ποτέ από το δωμάτιο. Βαρέθηκα...
Δεν τρώει, δεν κάνει τίποτα. Τη μισώ τη σκύλα.
Είναι απαίσια η εξυπηρέτηση!
Καλημέρα, κυρία 'Αρτσερ. Ντόρις...
Δεν περίμενα κανέναν κύριο μέχρι σήμερα το απόγευμα.
Με συγχωρείς...
'Εστρωσες τραπέζι για δύο.
Περιμένω κάποιον.
-Πόσο καιρό περιμένεις; -'Εντεκα χρόνια.
Μερικοί εδώ μέσα θα το θεωρούσαν τρελό...
αλλά εγώ προτιμώ να το αποκαλώ ρομαντικό.
Σαν βαλς στο φως του φεγγαριού...
'Η δείπνο στο φως των κεριών. 'Ενα ηλιοβασίλεμα;
Τέτοια έχουμε. Στον Κέι-Παξ, έχουμε δύο ήλιους.
Ανατέλλουν μαζί μόνο μία φορά κάθε 200 χρόνια.
Είναι απίθανο θέαμα.
Είναι σίγουρα ευαίσθητος στο λευκό φως...
όμως, θα βρεις ενδιαφέρον το φάσμα του.
Εντοπίζει το φως σε μήκος κύματος έως 400 άνγκστρομ.
Υπέρυθρο.
Ο Προτ λέει ότι η ιδιότυπη ποιό- τητα φωτός του πλανήτη του...
λόγω των ήλιων...
δημιουργεί συνθήκες φωτός σαν το δικό μας λυκόφως.
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι δε βλέπουν το υπέρυθρο φως.
Ακριβώς.
Καλημέρα, Τζόις. Πολύ όμορφο το ντύσιμό σου σήμερα.
Ευχαριστώ. Από του Μέισι.
Πέρασε.
'Ετσι είναι πολύ καλύτερα. Μοιάζει πολύ με την πατρίδα.
Προτ, έλπιζα να μου πεις κι άλλα για τον τόπο σου.
Τι θα ήθελες να μάθεις;
'Εχεις οικογένεια στον Κέι-Παξ;
Στον Κέι-Παξ δεν είναι όπως εδώ.
Δεν έχουμε οικογένειες, όπως έχετε εδώ.
Η οικογένεια θα 'ταν ανακόλουθη στον πλανήτη μας και σε άλλους.
Με άλλα λόγια...
δε γνώρισες τους γονείς σου.
Στον Κέι-Παξ, τα παιδιά τα μεγαλώνουν όλοι.
Μαθαίνουν πότε από τον έναν, πότε από τον άλλο.
Εσύ έχεις παιδί;
'Εχεις σύζυγο που σε περιμένει;
Δεν ακούς αυτά που σου λέω, έτσι δεν είναι;
Δεν έχουμε γάμο στον Κέι-Παξ. Δεν υπάρχουν σύζυγοι.
Δεν υπάρχουν οικογένειες.
Καταλαβαίνω.
Υπάρχει κοινωνική δομή; Κυβέρνηση;
-Δε χρειάζεται. -Ούτε νόμοι;
Ούτε νόμοι, ή δικηγόροι.
Πώς ξεχωρίζετε το κακό;
Κάθε ον στο σύμπαν ξεχωρίζει το καλό από το κακό.
Μα, τι γίνεται αν κάποιος κάνει κάτι κακό;
Αν διαπράξει φόνο; 'Η βιασμό; Πώς θα τον τιμωρήσετε;
Θα σου πω κάτι. Οι περισσότεροι άνθρωποι...
πιστεύετε στο ''οφθαλμός αντί οφθαλμού'', ''ζωή αντί ζωής''.
Σε όλο το σύμπαν, θεωρείται ηλίθιο.
Ο Βούδας και ο Χριστός διαφω- νούσαν, μα όλοι αδιαφορούν...
ακόμη και οι Βουδιστές κι οι Χριστιανοί.
Εσείς οι άνθρωποι... Δεν κατα- λαβαίνω πώς φτάσατε ως εδώ.
Πού ταξίδευες;
Παιδιά, ελάτε να πλυθείτε.
Τζος, μην πειράζεις το σκύλο.
Εδώ είμαστε... Το αφήνω εδώ.
Σπουδαίο φαίνεται.
Στιβ, πώς ήταν το ταξίδι σας από το Πρίνστον;
-'Οχι κι άσχημο. -Περάσαμε από τον Μάικλ.
Μπράβο, αδερφούλα. Μεγάλη παράκαμψη κάνατε.
-Είχε τα γενέθλιά του. -Το ξέρω.
Του έστειλα κάρτα και μία παχυλή επιταγή.
Δε θα πάθεις τίποτα να πάρεις τηλέφωνο τον ίδιο σου το γιο.
Ευχαριστώ. Την πατατοσαλάτα, παρακαλώ.
Τον σπούδασα. Μπορεί να τηλεφωνήσει.
Ας έρθει τα Χριστούγεννα.
Κάνει Χριστούγεννα με τη μητέρα του. Δε θα έρθει εδώ.
Και πότε τον κάλεσες;
Ψυχανάλυση μου κάνετε; Θέλεις μπίρα;
Παρακαλώ κι ευχαριστώ.
Στιβ, θέλω να σου ζητήσω μία ασυνήθιστη χάρη.
'Εχω έναν ασθενή που ξέρει πολλά για τον τομέα σου.
Αστρονόμος;
Μίλησέ μου γι' αυτόν.
Ισχυρίζεται ότι έρχεται από έναν πλανήτη ονόματι Κέι-Παξ.
Τι όνομα είναι αυτό;
Λέει ότι είναι 1000 έτη φωτός μακριά, στον αστερισμό Λύρα.
Μεγάλο κεφάλι, πράσινος και κοντός; Τον ξέρω.
Είναι πολύ πειστικός.
Φυσικά, είναι άνθρωπος...
Είναι ο πιο πειστικός φαντασιόπληκτος που έχω δει.
Αν αποδείξω ότι ο Κέι-Παξ είναι αποκύημα της φαντασίας του...
μπορεί να μάθω ποιος είναι.
Μπορώ να σου δώσω να του κάνεις μία λίστα ερωτήσεων.
'Ολα του τα βιβλία...
είναι στο τραπέζι όπως πάντα, αλλά αυτός κάθεται εκεί.
-Του άλλαξαν τα φάρμακα; -Το συνηθισμένο του έδωσα.
Αναφρανίλ, 250 μιλιγκράμ.
Κάτι του συμβαίνει.
Οι μανιοκαταθλιπτικοί δεν κοιτάνε έτσι από τα παράθυρα.
Καλημέρα, Δρ Πάουελ.
Καλημέρα. Ψάχνεις για κάτι;
Πια το γαλαζοπούλι.
Το γαλαζοπούλι της ευτυχίας.
Ο Προτ μου είπε να βρω το γαλαζοπούλι της ευτυχίας.
Είναι μία εργασία. Η πρώτη από τρεις.
Ακόμη δεν ξέρω ποιες είναι οι άλλες δύο. Θα μου πει.
Αν ολοκληρώσω και τις τρεις, θα θεραπευτώ.
Ανάπνεε σταθερά, 'Ερνι. Μπράβο. Το βλέπεις τώρα;
Δεν υπάρχουν μόρια αμμωνίας γύρω.
Εγώ θα τα έβλεπα και δεν τα βλέπω.
Φτερωτός πίθηκος πίσω σου.
'Ερνι, μας αφήνεις μόνους για λίγο;
Χαίρομαι που σε βλέπω έξω, 'Ερνι.
Βρομάς.
Καλά να νοιάζεσαι τους ασθενείς μα όχι να λες ότι θεραπεύεις.
Φαίνεσαι αναστατωμένος. 'Οπως λέει ο Ναβάρο, ''κουλάρησε''.
'Ολα τα όντα μπορούν να θεραπευτούν μόνα τους.
Εκατομμύρια χρόνια το ξέρουμε αυτό.
Σ' αυτόν τον πλανήτη, εγώ είμαι γιατρός κι εσύ ασθενής.
Ιατρός... ασθενής. Περίεργη διάκριση.
Δε θεραπεύεις εσύ τον Χάουι, τον 'Ερνι, τη Μαρία, αλλά εγώ.
Τότε, γιατί δεν τους θεράπευσες ακόμη;
Αλήθεια, πάρε τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που μου έδωσες.
Ελπίζω να σε ικανοποιήσουν.
Δεν ξέρω τι να πω. Αυτά εδώ είναι καταπληκτικά πράγματα.
Ασυναρτησίες;
'Οχι ακριβώς.
Ο ασθενής σου υποδεικνύει ότι ο πλανήτης του, ο Κέι-Παξ...
διαγράφει τροχιά σε ένα ελλειπτικό αστρικό σύστημα...
κοντά στον Λύρα.
Μπορεί να το διάβασε αυτό.
Το παράξενο είναι πως όχι.
Εκτός από το αφεντικό μου, τον Ντάνκαν Φλιν...
έναν από τους κορυφαίους αστροφυσικούς...
κι ίσως δύο ή τρεις συναδέλφους του...
κανείς δεν ξέρει πολλά για αυτό το αστρικό σύστημα.
Δεν έχει δημοσιευτεί.
Πες μου.
Ο Ντάνκαν σ' έβαλε να το κάνεις; Φάρσα είναι;
Δεν είναι φάρσα, Στιβ.
Ξέρεις αν έχει εξαφανιστεί κανένας αστροφυσικός;
Δεν ξέρω.
'Ομως, κάποιοι εδώ θέλουν να τον γνωρίσουν.
Ευχαριστώ πολύ, Στιβ.
Αντίθετα από σας, η αναπαρα- γωγή είναι δυσάρεστη για μας.
Δυσάρεστη με ποιο τρόπο;
Αυτή είναι η γειτονιά σου;
Κύριοι, σας ευχαριστώ που συναντηθήκατε μαζί μας.
Ελπίζουμε να βρούμε μία εξήγηση.
Στιβ, να σου συστήσω τον Προτ.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Δρ Μπέκερ.
Ο δόκτωρ Φλιν, οι δόκτορες Πάτελ και Χέσλερ.
Δόκτωρ, δόκτωρ, δόκτωρ, δόκτωρ.
Πόσοι δόκτορες υπάρχουν σ' αυτόν τον πλανήτη;
'Ελα, Προτ. Πάρε θέση.
Νιώθεις σαν στο σπίτι σου;
Ενδιαφέρουσες οι σημειώσεις. Θα θέλαμε να ρωτήσουμε σχετικά.
Ελεύθερα.
-Θα πέσω στα βαθιά. -Αρκεί να ξέρετε κολύμπι.
Ας αρχίσουμε με την ιδέα του ταξιδιού μέσω φωτός.
Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτό;
Τίποτα.
Αν σας πω, θα τιναχτείτε στον αέρα. Εσείς, ή κάποιος άλλος.
Θα εκπλαγείτε με την ενέργεια μίας ακτίνας φωτός.
Τότε, μπορείς να μας δείξεις πώς γίνεται αυτό το ταξίδι.
-Θέλετε επίδειξη. -Θα μας ευχαριστούσε.
Αντίο. Γεια σας.
-Πότε θα... -Γύρισα κιόλας.
Στα μέρη μου, αυτό λέγεται το πιο γρήγορο πιστόλι.
Εγώ δεν είμαι από τα μέρη σας.
Προτ, έγραψες ότι ο Κέι-Παξ...
διαγράφει τροχιά γύρω από τα δίδυμα άστρα Αγάπη και Σατόρι.
Ειλικρινά, απορούμε πώς ξέρεις για ένα τέτοιο σύστημα.
Στα δικά μου μέρη, είναι γνωστό σε όλους.
Αυτό το τράβηξε ο Χαμπλ.
Το βελτιώσαμε χάρη σε στοιχεία από τηλεσκόπια Χιλής και Χαβάης
Είναι η πιο καθαρή εικόνα που έχουμε από... τα μέρη σου.
Θα θέλαμε να κάνεις ένα διάγραμμα...
της τροχιάς που διαγράφει ο πλανήτης σου στο σύστημα.
Ευχαρίστως.
Νομίζω ότι είναι σωστό.
-Στίβεν, το περνάς μέσα; -Αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Αυτό θα εξηγεί τις αναταραχές που είδατε...
στην περιστροφή του δικού σας διπλού αστέρα...
αλλά δεν μπορούσατε να εξηγήσετε ως αυτή τη στιγμή.
Πώς γίνεται να το ξέρεις αυτό; Πώς μπορεί...
Κάθε Κεΐπαξιανός το ξέρει...
όπως το γήινο παιδί ξέρει ότι περιστρέφεστε γύρω απ' τον ήλιο.
Είναι γνωστό σε όλους, σωστά;
Τι συνέβη εκεί μέσα;
Μπορεί να είναι ''σοφός''.
''Σοφοί'' που ζωγράφισαν τέλεια αντίγραφα του Ρέμπραντ...
και δε θυμόνταν ούτε το όνομά τους.
Δεν τον πιστεύεις, Στιβ!
Δεν ξέρω τι πιστεύω. Αλλά ξέρω τι είδα.
Γαλαζοπούλι...
Γαλαζοπούλι.
Γαλαζοπούλι!
'Ενα γαλαζοπούλι!
Θεέ μου...
Χάουι, γύρνα πίσω.
-Τσιμπάνε τα γαλαζοπούλια; -Δεν τσιμπάνε, βρομιάρη.
'Ενα γαλαζοπούλι.
Φασαρία στο 2.
Μαζική υστερία!
Μπέτι, τι συμβαίνει εδώ;
Δρ Πάουελ, ελάτε να δείτε.
Τι συμβαίνει, Δρ Πάουελ; Τι είναι εκεί έξω;
Μία γαλάζια κίσσα.
Η κυρία 'Αρτσερ βγήκε από το δωμάτιό της.
Γαλαζοπούλι;
Γαλαζοπούλι είναι;
Ξέρω ποιος είσαι.
Εσύ είσαι το γαλαζοπούλι.
Καληνύχτα, Μπες.
Πώς είμαστε σήμερα; Μπράβο, Μαρία.
Δικέ μου...
Συγγνώμη...
Σχετικά με το ταξίδι...
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου δείξεις πώς να το κάνω.
Δέκα χρόνια ανέχτηκα τη βρόμα εδώ μέσα.
Θέλω να βγω έξω.
'Ημουν θυρωρός στο Πλάζα.
Δεκαπέντε χρόνια. Τότε άρχισα να την προσέχω.
Τη μυρωδιά. 'Ολοι βρόμαγαν.
Προσπάθησα να τους το πω, αλλά...
Με έκλεισαν εδώ.
Αυτό το μέρος μυρίζει χειρότερα απ' όλα.
Μόνο εσύ δε μυρίζεις.
'Ετσι, σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Θα 'πρεπε να μυρίσεις τα άνθη του ''γιορτ'' στον πλανήτη μου...
όταν φυσάει αεράκι...
Σαν ζαχαρωμένο δαμάσκηνο.
Θα ήθελα να το μυρίσω αυτό.
Θα ήθελα να πάω εκεί, στον πλανήτη σου.
Μόνο ένα πρόσωπο μπορώ να πάρω μαζί μου φεύγοντας.
Σήμερα, είχα συνεδρία με τον Σαλ.
Θα έρθει στον Κέι-Παξ, λέει.
'Ολοι οι ασθενείς στο θάλαμο 2 λένε ότι θα 'ρθουν στον Κέι-Παξ.
Είναι συνετό να το υπόσχεσαι σε ασθενείς ψυχιατρικής κλινικής;
Το ξεκαθάρισα σε όλους. Μόνο έναν μπορώ να πάρω μαζί μου.
Μη με παρεξηγήσεις. Υπήρξατε πολύ φιλόξενοι.
'Ομως, τελειώνει ο χρόνος μου. Πρέπει να επιστρέψω.
Στον Κέι-Παξ; Θα γυρίσεις στον Κέι-Παξ;
Πάλι επαναλαμβάνεις. 'Εχω ένα ταξίδι στα βόρεια...
και, μετά θα επιστρέψω.
Η Τζόις έφερε φράουλες από τον κήπο της. Πεντανόστιμες.
Με συγχωρείς, αλλά έχω μπερδευτεί. Πότε θα...
Θα αναχωρήσω στις 27 Ιουλίου.
-Γιατί στις 27 Ιουλίου; -Πια λόγους ασφαλείας.
Στη Γη, δε θα πέσω σε κανέναν, αν ταξιδέψω με ταχύτητα φωτός.
Στον Κέι-Παξ πηγαινοέρχονται συνέχεια. Θέλουμε συντονισμό.
Μου λες ότι θα διακτινιστείς στον Κέι-Παξ στις 27 Ιουλίου;
Στις 5:51 π.μ., ανατολική ώρα.
Μαρκ, όνειρο ήταν. Απλώς, ονειρεύτηκες.
Μαρκ, τι συμβαίνει;
Καλά είναι ο μπαμπάς. Τον πονάει η κοιλιά του. Ξάπλωσε.
Πότε ήρθες στη Γη;
Πριν 4 χρόνια και 9 μήνες.
'Ακου.
Πότε ήρθες στη Γη;
Πριν 4 χρόνια και 9 μήνες. Σε δικά σας χρόνια.
Πριν 4 χρόνια, 9 μήνες και 3 ημέρες.
Στις 27 Ιουλίου, κλείνει πέντε χρόνια. Τότε θα φύγει.
Θα πάει στον Κέι-Παξ.
Τι έχεις πάθει; Είναι 2 το πρωί. Τι σου έκανε αυτός ο ασθενής;
Μου λέει ότι πριν 5 χρόνια, στις 27 Ιουλίου...
του συνέβη κάτι τρομερό, κάποιο απαίσιο πλήγμα.
Πρέπει να τον προσεγγίσω νωρίτερα.
Απίστευτο... Πάμε όλοι στα κρεβάτια μας.
Δικό μου.
-'Ηρθε ο διαστημάνθρωπος; -Μην τον λες έτσι.
Ελάτε εδώ. Θα έρθει όπου να 'ναι.
Θέλω να ηρεμήσετε, να 'στε όπως πάντα. Φερθείτε φυσιολογικά.
-Να είστε φρόνιμοι, όταν έρθει. -Θα μας χτυπήσει με λέιζερ;
Σοβαρά σας μιλάω.
-Γιατί συμφώνησα; -Δοκίμασα τα πάντα.
'Ισως βοηθήσει το περιβάλλον μίας κανονικής οικογένειας.
Από πότε είμαστε κανονική οικογένεια;
Νιώθω άβολα.
Ο γιος της Τζόις παλεύει, της Μπέτι ο άντρας ήταν μπάτσος.
Γεια σου, Τζόις.
Χαίρομαι που ήρθες.
-Σαν τον Ντέιτα είναι. -Καλά, κάν' τον να ντραπεί.
Καλωσήρθες, Προτ. Από εδώ, η γυναίκα μου η Ρέιτσελ.
Πώς είσαι;
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Αυτό το σκυλί ποτέ δε συμπάθησε κανέναν.
Παιδιά...
Ελάτε εδώ.
Λέει να μην κρύβετε το αγαπημένο της παπούτσι...
και δεν ακούει από τα αριστερά, γι' αυτό μην πλησιάζετε κρυφά.
Απίστευτο!
Πάμε να φάμε, εντάξει; Πάμε πίσω.
Πάμε να φάμε.
Ελάτε όλοι εδώ. Πρόσεχε, Γκάμπι.
Ελάτε...
Προτ, ο Μαρκ λέει ότι δεν τρως κρέας. Πολύ υγιεινό.
Εσύ μίλα για τον εαυτό σου. Μπιφτέκια...
Πάνω στο πιάνο, υπάρχει η φωτογραφία ενός νεαρού.
Είναι ο Μάικλ, ο γιος του Μαρκ από τον πρώτο του γάμο.
-Πόσους γάμους έχει κάνει; -Μόνο δύο.
Ως τώρα...
Δεν πάει για ρεκόρ.
Ο νεαρός της φωτογραφίας δεν είναι εδώ σήμερα.
Δε μένει μαζί μας. Σπουδάζει στο κολέγιο και...
Η αλήθεια είναι ότι εκείνος και ο Μαρκ δε μιλιούνται.
Το είπες γιατί είμαι έγκλειστος τρελός. Δε βλάπτει σε τίποτα.
Μπορεί...
Ο Δρ Πάουελ μου διδάσκει τη σημασία που δίνετε εσείς...
στους βιολογικούς σας δεσμούς.
Νομίζεις ότι τα εννοεί;
Εσύ, όχι;
Ξέρεις τι είναι η οικογένεια; Ανησυχείς.
Δε σου το λέει κανείς αυτό.
Εσύ δεν έχεις οικογένεια;
Δεν έχουμε οικογένειες στον Κέι-Παξ.
Δεν ξέρετε τι χάνετε.
Θα σου φέρω λεμονάδα.
4η Ιουλίου.
-Ευχαριστώ που με καλέσατε. -Παρακαλώ, Προτ.
'Ελα να με κουνήσεις.
Εντάξει, αλλά θα κρατιέσαι πολύ καλά. 'Ετοιμη;
Πέρνα μέσα από το νερό.
Μη φεύγεις!
Μην μπεις στο νερό!
Μαμά!
Είναι πολύ δυνατός!
Κλείσε το νερό!
Εντάξει είναι. 'Ασε, Μπέτι. Πού είναι τα γυαλιά του;
Εντάξει είσαι.
Μηλόπιτα μου μυρίζει;
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Κούνησε την κόρη μου, σαν να το είχε κάνει πολλές φορές...
κι όχι σαν εξωγήινος!
Τον είδα. Δενόταν με κάτι, ένα είδος κανονικής ζωής.
Δεν αρκεί. Είναι βίαιος.
Δεν είναι βίαιος. Του συνέβη κάτι βίαιο στο παρελθόν.
'Ηθελε να προστατέψει τη Νάταλι.
-Από τους ψεκαστήρες; -Δεν είμαι βέβαιος.
Χρειάζομαι περισσότερα, αλλιώς θα τον στείλω επάνω.
Πρέπει να τον κάνουμε να γυρίσει πίσω.
Να μάθουμε τι έγινε, να τον βάλουμε να το αντιμετωπίσει.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι να γυρίσουμε πίσω τέτοιο ασθενή;
Είναι η μόνη ελπίδα. Πρέπει να τον πιέσουμε. Δεν έχουμε χρόνο.
Είπε ότι θα πάει στον Κέι-Παξ στις 27 Ιουλίου. Σε 3 βδομάδες.
Εκείνη τη μέρα μπορεί να γίνει βίαιος, να πληγώσει κι άλλους.
Ξέρεις ποιο είναι το θέμα;
Πλησίασες υπερβολικά τον ασθενή αυτό. Μόνο εσύ δεν το βλέπεις.
Θα τον πάω επάνω.
Ξέρω ότι τον πλησίασα πολύ. Το παραδέχομαι.
-Γιατί θέλεις να σώσεις αυτόν; -Δεν ξέρω.
'Ισως επειδή αισθάνομαι ότι αυτός διάλεξε εμένα.
Είδε κανείς τον Προτ;
Πήγε βόρεια για λίγες μέρες.
Στη Γροιλανδία, στην Ισλανδία...
'Επρεπε να δει μερικές χώρες, για να τελειώσει την αναφορά.
-Μην ανησυχείς, θα γυρίσει. -Εσύ πώς το ξέρεις, 'Ερνι;
Πήρε μαζί του τα γυαλιά. Στον Κέι-Παξ, δε θα τα χρειάζεται.
Δε δραπετεύουν ασθενείς από εδώ.
Δεν υπάρχει τέτοια ένδειξη, αλλά ειδοποίησα τις Αρχές.
Πώς θα το εξηγήσω αυτό στο συμβούλιο;
Οι ψυχωτικοί φτιάχνουν βαλίτσες για να πάνε στον Κέι-Παξ.
Βρείτε τον.
Στα άσυλα της πόλης; Κοιτάξατε;
Δε σας λέω πώς να κάνετε τη δουλειά σας.
Σας ευχαριστώ.
Ο Δρ Πάουελ, υποθέτω.
Πού ήσουν;
Νιουφάουντλαντ, Γροιλανδία, Ισλανδία, Λαμπραντόρ...
'Ασε τις βλακείες. 3 μέρες ψάχνουμε.
Σου είπα για το ταξίδι μου στα βόρεια.
Είσαι ασθενής εδώ. Δε φεύγεις χωρίς εξιτήριο.
Και δεν πιστεύω τις τρίχες για το φως.
Κι αν σου έλεγα ότι δεν πιστεύω πως έκανες αυτό το ταξίδι;
'Οτι δεν πιστεύω πως είσαι από τον Κέι-Παξ;
'Οτι σε θεωρώ άνθρωπο;
Θα 'λεγα ότι χρειάζεσαι Θοραζίν.
Υπάρχει τρόπος να με πείσεις πέρα από κάθε αμφιβολία.
Χρειάζομαι τη συναίνεσή σου, φυσικά. Λέγεται ύπνωση.
-Δε βλέπω το λόγο. -Υπάρχει εναλλακτική λύση.
Να πας κάπου, όπου κάθε μέρα θα σου κάνουν ένεση...
κι όσες μέρες σου μένουν στη Γη θα χαμογελάς ηλίθια.
Αυτό θα ήθελες;
Θέλω να σε βοηθήσω.
Αυτό που θα κάνουμε είναι κάτι σαν ονειροπόληση.
Θα μετρήσω ως το πέντε.
Στο τρία, θα κλείσουν τα μάτια σου...
και θα βρεθείς σε ωραία, βαθιά, χαλαρή κατάσταση ύπνωσης.
'Ενα: Τα μάτια σου αρχίζουν να βαραίνουν.
Δύο: Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου...
και φαντάσου μικρά βάρη στα βλέφαρά σου...
που τα καθιστούν πολύ βαριά.
Ο σφυγμός του είναι 40. Αν ήταν άνθρωπος, θα ανησυχούσα.
'Ασε τον εαυτό σου να παρασυρθεί.
Τέσσερα: 'Ασε το κύμα χαλάρωσης να διαπεράσει το σώμα σου...
Και πέντε: Απομακρύνεσαι...
Φτάνεις πολύ βαθιά...
Είσαι σε χαλαρή κατάσταση ύπνωσης τώρα.
Πώς νιώθεις;
Σαν...
...τίποτα.
Θέλω να γυρίσεις πίσω στο χρόνο.
Ανακάλεσε την πρώτη εμπειρία που μπορείς να θυμηθείς.
Τι βλέπεις; Τι ήταν αυτό;
Τι βλέπεις;
Βλέπω...
...ένα φέρετρο.
Ασημένιο...
με μπλε φόδρα.
Τίνος είναι το φέρετρο;
Του πατέρα ενός φίλου μου.
Πώς λένε τον φίλο σου;
Δε σου λέω.
Ξέρεις πώς πέθανε ο πατέρας του φίλου σου;
'Επαθε ένα ατύχημα εκεί που δούλευε.
Εκεί σκοτώθηκε;
Χτύπησε και πέθανε μετά;
-Πού δούλευε; -Εκεί που σκοτώνουν αγελάδες.
Πού είναι αυτό το μέρος;
Ο σφυγμός έπεσε στα 10.
Ξέρεις πού βρίσκεται αυτό το μέρος;
Ηρέμησε.
Θέλω να πας πιο μπροστά στο χρόνο τώρα.
Πού είσαι;
Είναι νύχτα. Είμαστε στο σπίτι του.
Στο σπίτι του αγοριού;
Θέλω να βγει έξω.
Πια να δει τα αστέρια.
Από εκεί έρχομαι, ξέρεις.
Προτ σε λένε;
Εσύ πώς το ήξερες;
Από πού είσαι, Προτ;
Από τον πλανήτη Κέι-Παξ. Είναι στον αστερισμό Λύρα.
-Γνωρίζεις τους αστερισμούς; -Τους περισσότερους.
Ο φίλος σου τους ξέρει;
'Οταν αρρώστησε ο μπαμπάς του, πήραν ένα τηλεσκόπιο.
Ο μπαμπάς του του έμαθε όλους τους αστερισμούς.
'Ομως, δε νοιάζεται για τέτοια αυτή τη στιγμή.
Γιατί;
Κάτι συνέβη. Πι' αυτό με φώναξε.
Με φωνάζει όταν γίνεται κάτι κακό.
'Οπως όταν πέθανε ο πατέρας του;
Ακριβώς.
Πώς το ξέρεις; Πώς σε καλεί το αγόρι;
Δεν ξέρω. Απλώς, έρχομαι. Το ξέρω.
-Πώς φτάνεις στη Γη; -Θέλω να βγω. Να βγω έξω;
Διάβασε τη γλώσσα του σώματός του. Δε θέλει να μιλήσει.
Προτ, θέλω να ηρεμήσεις τώρα. Σκέψου τα αστέρια.
Σωστά. Θα μετρήσω ανάποδα, από το πέντε ως το ένα.
Θα ξυπνήσεις ανανεωμένος.
Πέντε: Αρχίζεις να βγαίνεις. Τέσσερα: Νιώθεις πιο ξύπνιος.
Τρία: Ακόμη πιο ξύπνιος. Δύο: Ξυπνάς τώρα. Και ένα.
-Πότε αρχίζουμε; -Τελείωσε κιόλας.
Το πιο γρήγορο πιστόλι στη Δύση;
Βρες όλα τα σφαγεία που λειτουργούν στις ΗΠΑ.
Πόσα μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω.
Βγάλε αυτά που είναι μέσα ή κοντά σε μεγάλες πόλεις.
Ψάξε σε μικρές πόλεις, αγροτικές περιοχές...
σε μέρη απ' όπου μπορείς να δεις τα άστρα.
Τζόις, έχουμε μόνο έξι μέρες.
Να πάρω τα κρυστάλλινα, ή όχι; Δε θα τα χρειαστώ στον Κέι-Παξ.
Δεν ξέρω καν τι πίνουν.
Κάνε όνειρα, αδερφούλα. Μόνο έναν θα πάρει.
Δε θα πάρει μία βρομιάρα. Εμένα θα πάρει.
Εγώ δε βρομάω!
Ξέχνα το. Εγώ θα πάω.
Ποια από τις δύο;
Ποιος θα αρχίσει;
Πίνεται να τρώμε Κρέμα Δημητριακών αντί μπλιγούρι;
Θα κάνω μία πρόταση, γιατί δεν έχουμε χρόνο.
Προτείνω διαγωνισμό δοκιμίων...
για να αποφασιστεί ποιος θα πάει με τον Προτ.
Μίλησα μαζί του και θα τα διαβάσει όλα ως τις 27 Ιουλίου.
'Οσοι θέλετε...
γράψτε με καθαρά γράμματα τους λόγους σας και δώστε το εδώ.
Μπορώ να πάρω τη Βίβλο μου στον Κέι-Παξ;
-Ασφαλώς μπορείς. -Τελειώνουμε μετά τα δοκίμια.
Θέλω να γυρίσεις πίσω στο χρόνο μα όχι τόσο, όσο την άλλη φορά.
Είναι εκεί ο φίλος σου; Είναι μαζί σου τώρα;
-Πώς τον λένε; -Δε σου λέω.
Θέλω να μάθω το όνομά του.
Δε θα σου πω.
Κάπως πρέπει να τον λέμε. Σου αρέσει το Πιτ;
Δεν τον λένε έτσι, αλλά αν σου αρέσει...
-Τι χρονιά είναι; -1985.
-Πόσων ετών είσαι; -175.
Ο Πιτ πόσο είναι; Μίλα μου γι' αυτόν.
Τι έγινε; Υπάρχει πρόβλημα;
Πι' αυτό σε κάλεσε;
'Εχει μία φίλη. Αυτή είναι έγκυος.
Βλέπει ότι θα παντρευτεί, θα κάνει παιδιά...
θα καταλήξει στην ίδια δουλειά που σκότωσε τον μπαμπά του.
Δεν κατηγορεί εκείνη. Απλώς... Πώς το είπε...
Μισεί τα δεσμά που μας πνίγουν. Δεν έχουμε τέτοια στον Κέι-Παξ.
Προτ, θέλω να με ακούσεις προσεκτικά.
Θέλω να προχωρήσεις στο χρόνο. Ας πούμε, δύο εβδομάδες.
Αν θέλεις, άνοιξε τα μάτια σου και περπάτα.
-Θα το ήθελες; -Το ξέρω αυτό.
Είναι 1991 ...
κατά το γήινο ημερολόγιο.
-Και σε κάλεσε ο Πιτ. -Πια τίποτα συγκεκριμένο.
Μερικές φορές, θέλει να συζητάει...
με κάποιον τα πράγματα.
-Πες μου για τον Πιτ. -Χτυπάει ζώα.
Χτυπάει την αγελάδα στο κεφάλι...
για να της κόψουν άνετα το λαιμό.
Βάρβαρο δεν είναι;
Στην ίδια πόλη ζει;
'Εξω από την πόλη. Πήρε ένα σπιτάκι και το έφτιαξε ωραίο.
'Εχει δέντρα και λίγη γη...
κι ένα ποτάμι.
Μου θυμίζει τον Κέι-Παξ, εκτός από το ποτάμι.
Παντρεύτηκε την έγκυο κοπέλα;
Τι μνημονικό! Παντρεύτηκαν, μα δεν είναι έγκυος. Πάνε 6 χρόνια.
Ξέχασα το όνομά της.
-Δε σου είπα το όνομά της. -Μπορείς να μου το πεις τώρα;
'Εκαναν γιο ή κόρη;
Τη Ρεμπέκα.
'Εχει γενέθλια την άλλη βδομάδα.
Τι έγινε;
Ο Χάουι πήγε να σκοτώσει τον 'Ερνι. Καλά είναι.
Νιώθω υπέροχα, γιατρέ.
Ο καλός φίλος μου Χάουι μόλις πήγε να με στραγγαλίσει.
-Το λατρεύω το κάθαρμα. -Δεν καταλαβαίνω.
'Επρεπε να το βλέπατε. Κοιμόμουν με τα χέρια δεμένα.
Τύλιξε στο λαιμό μου κάτι σαν μαντίλι και το έσφιξε.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
'Οταν έπαψα ν' ανασαίνω, μ' έφερε εδώ, με επανέφεραν...
και όταν ξύπνησα...
ξέρετε τι κατάλαβα, Δρ Πάουελ;
'Οτι ο θάνατος είναι κάτι, το οποίο δεν ελέγχεις.
Γιατί να χαραμίζεις τη ζωή σου με το φόβο;
Θα κοιμάμαι μπρούμυτα.
Θα τρώω ψάρια με αγκάθια και θα καταπίνω τα μεγαλύτερα χάπια.
Νιώθω καλά.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα σε δω αύριο στη συνεδρία;
Τον γιάτρεψα, σωστά;
Με μία ακόμη εργασία, θα γίνω κι εγώ καλά.
Και τότε, καλό μου ταξίδι.
23 ΙΟΥΛΙΟΥ
Πες μου πώς σε λένε!
24 ΙΟΥΛΙΟΥ
Θα πω μία ημερομηνία.
Θα πεις πού ήσουν και τι έκανες εκείνη τη μέρα. Κατάλαβες;
Απολύτως, καλέ μου κύριε.
Η ημερομηνία είναι 27 Ιουλίου 1996.
Είμαι στον Κέι-Παξ.
Μαζεύω ''κρόπινς'' για το φαγητό.
Τα ''κρόπινς'' είναι μύκητας, σαν τη δική σας ίχνα.
Πεντανόστιμα. Σ' αρέσουν...
Μια στιγμή... Να 'το...
Ο Πιτ είναι;
Κάτι συμβαίνει. Με χρειάζεται.
Είμαι στη Γη τώρα. Είμαι μαζί του.
Πού είσαι; Τι κάνεις;
Δίπλα σ' ένα ποτάμι, πίσω από το σπίτι του.
Σκοτάδι...
Βγάζει τα ρούχα του.
Γιατί;
Τι κάνει;
Προσπαθεί ν' αυτοκτονήσει.
Γιατί θέλει να το κάνει;
'Εχει συμβεί κάτι τρομερό.
'Εκανε κάτι; Κάτι που δεν έπρεπε;
Δε λέει.
Δεν μπορώ να βοηθήσω, αν δεν πει τι συνέβη.
-Αυτό το ξέρει. -Τότε, γιατί δε μου λέει;
Επειδή θα μάθεις αυτό, που δε θέλει ούτε αυτός να ξέρει.
Βοήθησέ τον εσύ τότε.
Βοήθησέ τον να μου πει τι έγινε.
Δε θέλει. Κουφός είσαι;
-Περνάει ο καιρός. -Πια όλους περνάει ο καιρός.
Βουτάει. Επιπλέει.
Ο σφυγμός ανέβηκε στο 140. Μαρκ, φέρ' τον πίσω.
-Σώσε τον! Φίλος του είσαι! -Πι' αυτό δε θα προσπαθήσω.
Σώσε τον!
Δεν μπορώ. Είναι δυνατό το ρεύμα.
Δεν υπάρχει ελπίδα. Δεν μπορώ.
Βοήθησες πολλούς εδώ. Την κυρία 'Αρτσερ, τον Χάουι, τον 'Ερνι.
Θέλω να βοηθήσεις να γιατρέψουμε τον Πιτ.
Ας πούμε ότι είναι εργασία.
'Ασε να του μιλήσω εγώ. Αν ακούει...
να μου έχει εμπιστοσύνη κι αν έβλαψε τη Σάρα ή τη Ρεμπέκα...
Περίμενε!
Θεέ μου!
Εντάξει, ηρέμησε.
'Ολα εντάξει. 'Ολα είναι μια χαρά τώρα.
Θα μετρήσω από το 5 ως το 1 .
'Οσο μετράω, θα ξυπνάς.
Στο ένα, θα χτυπήσω τα δάχτυλα και θα ξυπνήσεις ανανεωμένος.
Πέντε: Αρχίζεις να συνέρχεσαι. Τέσσερα: Ξυπνάς πιο πολύ.
Τρία: Ακόμη πιο πολύ. Δύο: Ξυπνάς. Και ένα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά νιώθω.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Υπεραστικός κωδικός είναι αυτός; Πού είστε;
Στο Νέο Μεξικό;
Σωτηρία...
Είναι πολλά άσυλα του Στρατού Σωτηρίας στο Νέο Μεξικό.
Μια στιγμή... Υπάρχει ένα στη Σάντα Ρόζα.
Είναι κοντά στη Σάντα Ρόζα. Η μεγαλύτερη εφημερίδα εκεί;
Γκουανταλούπε Κάουντι Ομπζέρβερ που καλύπτει την περιοχή.
Βρες το. Πήγαινε στην 27η Ιουλίου του 1996.
Παζάρι... Πώληση ζώων.
Πήγαινε στην 28η.
Ρόμπερτ Πόρτερ. Πνίγηκε.
Το όνομά του είναι Ρόμπερτ Πόρτερ.
ΓΚΟΥΑΝΤΑΛΟΥΠΕ ΚΑΟΥΝΤΙ ΣΕΡΙΦΗΣ
25 ΙΟΥΛΙΟΥ
Ρόμπερτ Πόρτερ... Εδώ είναι.
Τη θυμάμαι την υπόθεση. Είναι το σοβαρότερο που συνέβη εδώ.
'Ηταν ήσυχος τύπος.
Θυμάμαι ότι ήταν πολύ έξυπνος. Κάπως κουλτουριάρης.
Και δυνατός σαν άλογο.
Ζούσε 20 μίλια έξω από την πόλη με τη γυναίκα και το παιδί του.
Η γυναίκα του λεγόταν Σάρα.
Πολύ κρίμα που συνέβη αυτό.
'Εχετε χρόνο για μία βόλτα;
'Εμεινε άδειο.
Κανείς δεν έρχεται εδώ, μετά απ' όσα έγιναν.
Δε ζούσε κανένας συγγενείς για να πάρει το σπίτι.
Ντετέκτιβ από την Αλμπουκέρκη προσπάθησαν να το εξιχνιάσουν.
Η επίσημη ιστορία είναι ότι ο Πόρτερ ήταν στη δουλειά...
όταν πέρασε από το σπίτι ένας περιπλανώμενος, ο Ντάριλ Πουόκερ
Δύο φορές είχε βγει με αναστολή κι έψαχνε για μπελά.
Ξεκίνησε σαν ληστεία. Η σύζυγος κι η κόρη ήταν πίσω.
Από όσα στοιχεία βρήκαμε...
ο Πουόκερ τις ανάγκασε να μπουν μέσα στο σπίτι.
Βίασε τη σύζυγο. Τις σκότωσε και τις δύο.
Ο Πόρτερ πρέπει να γύρισε σπίτι και να βρήκε τον Πουόκερ.
Θεέ μου...
'Εσπασε το σβέρκο του άντρα, λες κι ήταν ξερόκλαδο.
Δεν μπορώ να πω ότι δε θα έκανα το ίδιο.
Το ποτάμι είναι από εδώ.
Εκεί βρήκαμε τα ρούχα.
Μάλλον από εκεί πήδηξε.
Το ποτάμι είναι επικίνδυνο. 'Εχει δυνατό ρεύμα.
Υποθέτω ότι μπορεί να ήταν λάθος...
που το θεωρήσαμε πνιγμό, ενώ δε βρέθηκε πτώμα.
Γιατρέ, αν ο νεαρός στη Νέα Υόρκη είναι ο Ρόμπερτ Πόρτερ...
προτιμώ να μην το μάθω, με καταλαβαίνεις;
Λυπάμαι.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. Τι συνέβη;
Βρήκα αυτό που γύρευα.
Είσαι σίγουρος;
Μακάρι να μην το έβρισκα.
ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ, ΠΡΟΤ
-Χάουι, βάλε πρώτο το δικό μου. -Κάνε όρεξη...
Ρόμπερτ Πόρτερ
Κάθισε.
Είσαι έτοιμος να φύγεις;
Δεν παίρνω πολλά μαζί.
Αστειεύομαι, Μαρκ.
Εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε αίσθηση του χιούμορ.
Αμφιβάλλω αν το έκανε ποτέ ο Φρόιντ...
αλλά, όταν φεύγει κάποιος, τον αποχαιρετάμε με μία πρόποση.
Εντάξει είναι το ουίσκι, ή θέλεις κάτι από φρούτα;
Θα δοκιμάσω το ουίσκι.
Πίνω σε ένα ασφαλές ταξίδι.
Πια να πω την αλήθεια...
φαίνεται ότι ο Κέι-Παξ είναι πολύ όμορφος.
Θα ήθελα να τον δω. Υπάρχει τέτοια περίπτωση;
Τον κόσμο σου να δεις.
Δες λίγο παραπάνω την οικογένειά σου.
Κάλεσε το γιο σου για Χριστούγεννα.
Μπορεί να το κάνω.
Ξέρεις τι έμαθα;
Η Γη έχει αρκετή ζωή για 50 πλανήτες.
Φυτά, ζώα, άνθρωποι, μύκητες, ιοί, παλεύουν να βρουν μία θέση.
Ορμούν το ένα στο άλλο. Αλληλλοτρώγονται.
Συνδέονται.
Δεν έχετε τέτοιου είδους δεσμούς στον Κέι-Παξ;
Κανείς δε θέλει. Δε χρειάζεται. 'Οταν φεύγω, δε λείπω σε κανένα.
Δε θα υπήρχε λόγος.
'Ομως, διαισθάνομαι ότι όταν φύγω από εδώ...
σε κάποιους θα λείψω.
-Παράξενο συναίσθημα... -Δε χρειάζεται να φύγεις, Προτ.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να σε βοηθήσω να μείνεις...
σαν δικός μας.
Θα μου λείψετε, Δρ Πάουελ.
Πρέπει να τελειώσω την αναφορά μου...
αλλά έχασα το μολύβι μου.
Πάρε το δικό μου.
Γράφει πολύ καλύτερα.
Αντίο, φίλε μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Πόρτερ. -Προτ, αυτός είσαι εσύ.
Εσύ κι ο Ρόμπερτ Πόρτερ είστε το ίδιο πρόσωπο.
Εγώ δεν είμαι καν άνθρωπος.
Ούτε πιθανό δεν είναι;
Θα παραδεχτώ ότι μπορεί να είμαι ο Ρόμπερτ Πόρτερ...
αν παραδεχτείς ότι μπορεί να είμαι από τον Κέι-Παξ.
Με συγχωρείς τώρα, πρέπει να προλάβω την ακτίνα μου.
Τώρα που βρήκες τον Ρόμπερτ, σε παρακαλώ να τον προσέχεις.
Και κανείς δεν το αρνείται...
Δεν το αντέχω αυτό. Δεν το αντέχω!
Απαιτώ να μάθω ποιος από μας θα έρθει μαζί σου.
Μπορώ να σας πω αυτό.
Θα πάρει παραπάνω πόντους όποιος κοιμηθεί πρώτος.
Δε μου έδωσες την τελευταία εργασία μου.
Ποια είναι;
Να μείνεις εδώ.
Και να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.
Είστε κουρασμένος. Κοιμηθείτε λίγο, δεν πάει πουθενά.
'Εχουμε 7 ώρες. Θα σε δω σε 4.
Θα φας.
Χρειάζεσαι φαΐ και ύπνο. Τσόου Φαν.
Από το μαγαζί με τα άσχημα φαναράκια;
Ο σερβιτόρος μας φώναξε.
Και τα μπισκοτάκια δεν είχαν προβλέψεις.
Δεν τις χρειαζόμασταν.
Εγώ ήξερα την τύχη μου τότε. Καθόταν μπροστά μου.
Ελπίζω να είναι ακόμη εκεί.
-Τι γίνεται; 20 ότι θα φύγει. -Μέσα είμαι.
Να πάρει!
Δύο λεπτά. Πού να είναι ο Δρ Πάουελ;
Θα τον ειδοποιήσω.
'Ενα λεπτό.
'Ερχεται ο Δρ Πάουελ.
Κινείται!
Τι διάβολο!
Περίμενε...
Κάθαρμα!
Θεέ μου...
Βοήθησέ με...
-Ποιος είναι αυτός; -Ιδέα δεν έχω.
-Δεν είναι ο Προτ αυτός. -Σίγουρα.
Ο Προτ έφυγε.
Πού είναι η Μπες;
Διάλεξε την Μπες.
Σκύλα...
Αντίο, Μπες.
Μπράβο σου, αδερφούλα.
Δεν έχω σπίτι. Μπες.
Η Μπες πήγε στον Κέι-Παξ.
Δεν έχω σπίτι. Μπες.
Ασθενής 287, Ρόμπερτ Πόρτερ.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ο Ρόμπερτ είπε...
''Πεινάω. 'Εχετε φρούτα;''
Σαν κατατονικός...
ίσως να μας ακούει, μα αρνείται ή δεν μπορεί να αποκριθεί.
Παρόλα αυτά, εγώ τον ενημερώνω.
Σου είπα για τον Χάουι. Δουλεύει στη Δημόσια Βιβλιοθήκη.
Ο 'Ερνι θα γίνει σύμβουλος για κρίσεις.
Η μόνη για την οποία ανησυχούμε είναι η Μπες.
Ψάξαμε σε σπίτια, άσυλα, εκκλησίες, στάσεις λεωφορείων.
Τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω. Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται έτσι.
27η Ιουλίου.
Δε φαντάζομαι να ξέρεις κάτι εσύ;
Μπορεί να σου έρθει.
'Οταν θα είσαι έτοιμος, εγώ θα περιμένω.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ.
Θέλω να σου πω κάτι που δεν ξέρεις.
Εμείς στον Κέι-Παξ το έχουμε μάθει.
Το σύμπαν θα εξαπλωθεί και μετά θα συντριβεί στον εαυτό του.
Θα εξαπλωθεί πάλι. Κι αυτό θα επαναλαμβάνεται για πάντα.
'Ομως, όταν το σύμπαν εξαπλωθεί ξανά...
όλα θα είναι όπως τώρα.
'Ο,τι λάθη κάνεις τώρα, θα τα ξαναζήσεις.
Κάθε λάθος που κάνεις...
θα το ζεις ξανά και ξανά, για πάντα.
Σε συμβουλεύω να το κάνεις σωστά αυτή τη φορά...
γιατί μόνο αυτή η φορά σου έχει μείνει.
Μια χαρά είσαι, Μάικλ.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Καλό.